Siiye'yu

  Sous-titres en anglais français

Tsatsu Stalqayu (Coastal Wolfpack) et Mortal Coil Siiye'yu (Vancouver, C.-B.)  

Siiye'yu (ami·e·s, proches)

Sur un site reliant passé et présent – sən̓aʔqʷ (parc Vanier) –, Tsatsu Stalqayu (Coastal Wolfpack, groupe familial trigénérationnel) et Mortal Coil Performance explorent les arts et la culture salish du littoral, comme ils le font depuis douze ans. Cette envolée d’espoir réunit l’art de la scène traditionnel salish de Tsatsu Stalqayu et les techniques théâtrales contextuelles d’origine européenne axées sur le spectacle en plein air de Mortal Coil Performance dans un événement où un aîné salish de 12 pieds côtoie ours, baleines, coccinelles, aigles et même un Oiseau de feu. Chansons, danses, prières et processions illuminent cette envolée théâtrale qui tisse des liens entre les humains et rend hommage aux créatures habitant notre territoire.

Tsatsu Stalqayu vous accueille sur les territoires des peuples Salish de la Côte : les xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) et səl̓ilwətaɁɬ / sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh).

Mortal Coil est fier de collaborer avec Tsatsu Stalqayu sur les terres ancestrales des peuples Salish de la Côte : les xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) et səl̓ilwətaɁɬ / sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh).

Siiye'yu a été interprété en direct devant public le jeudi 8 juillet 2021 à Vancouver (C.-B.). Ce spectacle en direct respecte les directives de santé et de sécurité de la région dans laquelle il a été enregistré.

---

CRÉDITS

Une envolée théâtrale se déroulant à sənaʔqʷ (parc Vanier)
Cocréation de Tsatsu Stalqayu (Coastal Wolf Pack) et de Mortal Coil Performance

Création et mise en scène :  Alec Dan, Peter Hall, Iona Paul 
Conception des marionnettes et des équipements de production :  Barbara Clayden, Peter Hall, Elia Kirby, Iona Paul, Joseph Paul, Frank Rader
Chansons : Benjamin Paul, sauf Paddle to Battle de Kevin Seward et Musqueam Paddle Song (traditionnel)

TSATSU STALQAYU
Les parents : Iona Paul, Alec Dan, Joseph Paul, Amanda Kenoras-Paul, Shadae Johnson, Anastasia Paul, Kevin Seward, Boedaya Paul, Leonard Sylvester, Benjamin Paul, Madii Good
Les enfants : Katisha Paul, Demetrius Paul, Perseis Paul, Mackenzie Paul, Alec Sylvester, Iyanla Johnson, Arthur Seward, Khe’Sul Seward, Mikyla Rose Johnson, Shalaya Paul, Zainah Good, Rayfield Seward, Eleanor Sylvester, Nakoah Good, Cepheus Paul

Toutes les tenues cérémonielles ont été crées par Tsatsu Stalqayu, qui en est propriétaire.

Interprétation et marionnettes : Melissa Aston, Kate Bateman, Denise Galay, Dan Joeck, Talon Paul, Jim Preston, Sarah Redmond, Amira Routledge, Sean Sonier, Lenard Stanga, Tamara Unroe, Tsatsu Stalqayu
Gestion de la production : David (DK) Kerr
Gestion de site : Ingrid Turk, Jingo Lewis
Assistance à la gestion de site : Naiya Sanchez Antonio, Sekahnee Baker
Coordination des interprètes : Sharon Bayly
Adjointes administratives : Anastasia Paul, Katisha Paul
Accueil : Petrice Brett, Vanessa Violini
Assistance à l'accueil : Emma Levebvre, Manuel Strain

ÉQUIPE DE TOURNAGE
Mise en scène : Lois Anderson
Direction de la photographie : Cuyler Frink
Montage vidéo : Candelario Andrade
Caméra : Candelario Andrade, Michaela Crook, Cuyler Frink
Son : Josh Thompson
Conseiller : Gregory Coyes
Services de traiteur : Bigheart Bannock

MORTAL COIL PERFORMANCE
Direction artistique : Peter Hall
Direction générale : Marietta Kozak

Remerciements : Great Northern Way Scene Shop, Vancouver Board of Parks and Recreation, Indigenous Digital Film Program, Capilano University, Doreen Manuel, Erinne Drake

Bailleurs de fonds : Conseil des arts du Canada, British Columbia Arts Council, Province of British Columbia, City of Vancouver Cultural Services, First Peoples’ Cultural Council Arts Program