Trois mille (version inuktitut)

2017 | Asinnajaq — Inukjuak — Tiohtià:ke (Montreal)

Mot de la commissaire
« Ce film a été écrit et réalisé par l’artiste originaire du Nunavik, Asinnajaq, en d’autres termes, moi-même! À l’aide de plans d’archives s’étalant sur plus d’un siècle, Trois mille raconte à travers les peuples, la faune et la flore l’histoire coloniale de l’Inuit Nunangat. Je considère mon film comme un documentaire de science-fiction, car les dernières images d’archive empiètent sur une animation de la vie future, dans 1 000 ans. » 
—Asinnajaq 

Fille de Carol Rowan et de Jobie Weetaluktuk, Asinnajaq est originaire de Inukjuak au Nunavik et vit à Tiohtià:ke (Montréal). Elle est cinéaste, écrivaine et conservatrice d’art. Elle a cofondé Tilliraniit, un festival de trois jours dédié à l’art et aux artistes inuits. En 2017, Asinnajaq écrit et réalise Trois mille, un court-métrage documentaire de science-fiction. Elle participe à l’organisation de l’exposition de Isuma au pavillon canadien de la 58e édition de la Biennale de Venise. En 2020, elle est en nomination au Prix Sobey pour les arts. Elle fait partie de l’équipe de commissaires de l’exposition inaugurale INUA à Qaumajuq. Ses œuvres sont présentées aux quatre coins du globe dans plusieurs galeries d’art et festivals de cinéma.

En savoir plus : https://www.onf.ca/film/trois-mille/

Crédits
Scénario et réalisation : Asinnajaq
Animation : Patrick Defasten, Jonathan Ng 
Prise de son en extérieurs : Asinnajaq
Montage : Annie Jean
Musique originale : Olivier Alary
Chant de gorge : Tanya Tagaq, Celina Kalluk
Chanson – Interprète : Asinnajaq
Conception sonore : Catherine Van Der Donckt
Montage sonore : Catherine Van Der Donckt
Consultant au son : Benoît Dame
Bruitage : Karla Baumgardner
Illustrations : Naluturuk Weetaluktuk, Tanya Innaarulik
Recherche : Asinnajaq
Consultants : Alethea Arnaquq-Baril, Tanya Tagaq, Geronimo Inutiq, Judith Gruber-Stitzer
Monteur en ligne : Yannick Carrier
Chef de coordination et soutien aux projets : Pierre Ferlatte
Chef, resources techniques : Steve Hallé
Coordonnateur technique : Jean-Francois Laprise
Techniciens au montage numerique : Pierre Dupont, Isabelle Painchaud, Patrick Trahan
Directeur technique, animation : Eloi Champagne
Coordonnateur technique d'animation : Randall Finnerty
Mixage : Geoffrey Mitchell
Enregistrement du bruitage : Geoffrey Mitchell
Conseils – Voix : Alanis Obomsawin, Jobie Weetaluktuk
Traduction : Jobie Weetaluktuk, Mylène Augustin
Agente de mise en marché : Amanda Laukys
Relationniste : Pat Dillon
Coordonnatrices de production principales : Camila Blos, Isabelle Limoges
Coordonatrice de production : Christine Williams
Adminstratrices de programme : Leslie Anne Poyntz, Camila Blos
Productrice : Kat Baulu
Productrice exécutive : Annette Clarke
Directrice exécutive : Michelle van Beusekom